Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отыграть проигранное

  • 1 отыграть

    отыграть (проигранное) wiedergewinnen* vt, zurückgewinnen* vt

    БНРС > отыграть

  • 2 отыграть

    БФРС > отыграть

  • 3 отыграть

    БНРС > отыграть

  • 4 отыграть

    сов. - отыграть, несов. - отыгрывать
    В
    2) разг. ( кончить играть) finire di giocare ( в игру); finire di calcare le scene, lasciare la scena / ribalta ( об актере)

    Большой итальяно-русский словарь > отыграть

  • 5 отыграть

    сов.
    отыгра́ть два мяча́ — marcar (meter) dos goles ( de respuesta)

    БИРС > отыграть

  • 6 desquitar

    гл.
    1) общ. @отыгрывать (проигранное), отыграть (проигранное), возмещать убыток, мстить
    2) разг. отквитать
    3) юр. возмещать, компенсировать

    Испанско-русский универсальный словарь > desquitar

  • 7 отыграться

    1) ( отыграть проигранное) (das Verlorene, das Verspielte) zurückgewinnen (непр.) vt; спорт. sich revanchieren ; eine Niederlage wettmachen
    2) разг. ( выкрутиться) vorschützen vt, als Vorwand ( Ausrede) ausnutzen
    ••

    БНРС > отыграться

  • 8 отыграться

    отыграться 1. (отыграть проигранное) (das Verlorene, das Verspielte) zurückgewinnen* vt; спорт. sich revanchieren( - v A '' S i: - ] ; eine Niederlage wettmachen 2. разг. (выкрутиться) vorschützen vt, als Vorwand ( Ausrede] ausnutzen а отыграться на ком-л. jem. (A) zum Sündenbock machen

    БНРС > отыграться

  • 9 къэхьэхужын

    (къехьэхуж) перех. гл. отыграть ( проигранное)
    / ПфIахьэхуар къэхьыжын, зыIэрыгъэхьэжын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэхьэхужын

  • 10 atspēlēt

    v. отыграть  ( проигранное; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \atspēlētю, \atspēlētешь; прич. отыгранный, отыгран)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. atvinnēt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > atspēlēt

  • 11 atvinnēt

    v. отыграть  ( проигранное; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \atvinnētю, \atvinnētешь; прич. отыгранный, отыгран)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. atspēlēt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > atvinnēt

  • 12 visszanyerni

    • отыграть вернуть
    • получить обратно проигранное

    Magyar-orosz szótár > visszanyerni

  • 13 сулен налаш

    1) заслужить, получить, обрести чем-то

    Тудым (ӱшаным) калык ончылно сулен налаш кӱлеш. А. Волков. Доверие у народа надо заслужить.

    2) выкупить, получить обратно каким-то путём

    Пуымо ӱзгарым сулен налаш мураш, кушташ але почеламутым лудын пуаш кӱлеш. А. Бик. Чтобы получить обратно отданную вещь, надо спеть, сплясать или прочитать стихи.

    3) получить прощение, искупить вину

    (Микулинский:) Мо дене тый шке титакетым сулен налат? С. Николаев. (Микулинский:) Чем же ты искупишь свою вину.

    4) перен. откупить, дав взятку; спасти, защитить, оградить от неприятности

    (Токпай) маска гай таза эргыжым – Ямбатырым – салтак деч сулен налын. К. Васин. Токпай здорового как медведь сына Ямбатыра откупил от службы в солдатах.

    5) отыграть, вернуть проигранное

    (Лугинлан) кодын чыла модын колтымо оксам сулен налаш. В. Косоротов. Лугину осталось отыграть все проигранные деньги.

    Составной глагол. Основное слово:

    сулаш

    Марийско-русский словарь > сулен налаш

  • 14 сулаш

    Г. сы́лаш -ем
    1. выкупать, выкупить кого-что-л. Ошлаҥер марий кем сулаш толын. Ф. Майоров. Ошлангерский мариец пришёл выкупать сапоги. Поян марий казна деч билетым сулен налешат, иктаж лу еҥым тарла. К. Васин. Богатый мужик, выкупив из казны билет, нанимает с десяток людей.
    2. отплатить; совершить, сделать что-л. в ответ на чей-л. поступок. Поро дене сулаш отплатить добром.
    □ Чыла тидым мо дене сулен кертам гын? В. Иванов. Чем же я смогу отплатить за всё это? Ср тӱлаш.
    3. оправдывать, оправдать; признавать (признать) невиновным, защищать, защитить (от обвинения), брать (взять) на поруки кого-л. Йогор ватым суледа мо? Тудо юзо ӱдырамаш... Пошарашат кертеш, маныт. О. Шабдар. Вы жену Йогора оправдываете? Она колдунья... Говорят, умеет и болезни насылать. Мамаев Ванькам сулынеже да, сулен ок керт. М. Шкетан. Мамаев хочет оправдать Ваньку, да не может. Ср. аралаш.
    4. оправдать; показать себя достойным чего-л., оказаться достойным чего-л., заслуживать, заслужить. Йӧратымашым сулаш оказаться достойным любви; ӱшаным сулаш оправдать доверие; пиалым сулаш показать себя достойным счастья.
    □ (Павыл) Салиман кумылжым ыш суло. Ю. Артамонов. Павел не оказался достойным чувства Салимы. (Айдеме калыкын) илышыж дене ила гын веле, шке кӱлешлыкшым сула. В. Ижболдин. Человек лишь тогда оправдывает свою необходимость, когда живёт жизнью народа.
    5. оправдывать, оправдать, компенсировать, возмещать, возместить (затраченное или что-то каким-л. путём). Ситыдымашым сулаш компенсировать недостаток; йомдарымым сулаш возместить потерю; вий пыштымым сулаш оправдать затраченный труд.
    □ Ларивон кугыза сӱан годым роскотыш пурен гын, тудым сулаш кузыклан тунам, кок шорыкым тулартен конден. В. Косоротов. Если дед Ларивон во время свадьбы понёс расходы, то, чтобы их компенсировать, в приданое получил тёлку, двух овец. Органикым утыждене шуко лукмаш шкенжым ок суло. «Мар. ком.». Излишне обильный вывоз органики (на поле) себя не оправдывает.
    6. оправдывать, оправдать; соответствовать (своему назначению, названию и т.д.). Шке лӱмым сулаш оправдывать своё звание.
    □ Южгунам игече прогноз шкенжым ок суло. Иногда прогноз погоды себя не оправдывает. Мланде ӱмбак тайныше парчам нӧлтен кайыше йӧнештарымаш шкенжым сула. «Мар. ком.». Приспособление, приподнимающее на ходу пригнувшиеся к земле колосья, соответствует своему назначению.
    7. искупить; заслужить прощение. Сулаш лийдыме язык неискупляемый грех; шке осал пашам сулаш искупить свой дурной поступок.
    □ (Пӧча:) Ончо, мый шке йоҥылышем вӱрем дене суленам. М. Рыбаков. (Пӧча:) Смотри, я свою ошибку искупил своей кровью. Йоҥылышым ыштенат гын, вожылмашым чыте, шке титакетым сулаш тырше. В. Любимов. Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину.
    8. выплачивать, выплатить (долг). Парымем сулен пытарымек, вигак кабинетыш пӧртыльым. «Мар. ком.». Выплатив весь свой долг, я сразу же вернулся в свой кабинет. Ср. тӱлаш.
    9. Г. выписать (газету, журнал), подписаться (на газету, журнал). Опанас Васли газетвлӓм, журналвлӓм сылен, лыдын. Н. Ильяков. Опанас Васли выписывал газеты, журналы, читал их.
    // Сулен кодаш спасти от гибели. Рвезым маска пызырен пыштен, сусыртен, пий веле сулен коден. Медведь повалил парня, поранил, лишь собака его спасла от гибели. Сулен налаш
    1. заслужить, получить, обрести чем-то. Тудым (ӱшаным) калык ончылно сулен налаш кӱлеш. А. Волков. Доверие у народа надо заслужить. 2) выкупить, получить обратно каким-то путём. Пуымо ӱзгарым сулен налаш мураш, кушташ але почеламутым лудын пуаш кӱлеш. А. Бик. Чтобы получить обратно отданную вещь, надо спеть, сплясать или прочитать стихи. 3) получить прощение, искупить вину. (Микулинский:) Мо дене тый шке титакетым сулен налат? С. Николаев. (Микулинский:) Чем же ты искупишь свою вину. 4) перен. откупить, дав взятку; спасти, защитить, оградить от неприятности. (Токпай) маска гай таза эргыжым – Ямбатырым – салтак деч сулен налын. К. Васин. Токпай здорового как медведь сына Ямбатыра откупил от службы в солдатах. 5) отыграть, вернуть проигранное. (Лугинлан) кодын чыла модын колтымо оксам сулен налаш. В. Косоротов. Лугину осталось отыграть все проигранные деньги.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сулаш

  • 15 ворссьылӧмтор

    (-й-) отыгрыш;

    бӧр воны ворссьылӧмтор — отыграть, вернуть игрой проигранное

    Коми-русский словарь > ворссьылӧмтор

  • 16 re·gajn·i

    vt отыграть (вернуть проигранное) \re{·}gajn{}{·}i{}{·}o отыгрыш.

    Эсперанто-русский словарь > re·gajn·i

См. также в других словарях:

  • ОТЫГРАТЬ — ОТЫГРАТЬ, отыграю, отыграешь, совер. (к отыгрывать). 1. что. Играя, вернуть (проигранное). Отыграть свои деньги. 2. без доп. Кончить играть; см. от…1 в 1 знач. Мы уже отыграли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЫГРАТЬ — ОТЫГРАТЬ, аю, аешь; ыгранный; совер., что. Игрой вернуть проигранное. О. проигрыш. О. очко. | несовер. отыгрывать, аю, аешь. | сущ. отыгрыш, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отыграть — аю, аешь; отыгранный; ран, а, о; св. (что). 1. Играя, вернуть себе проигранное. О. проигрыш. 2. Спорт. Умелой игрой отобрать у противника. Ловко о. мяч, шайбу. 3. Разг. Кончить играть (кроме 5 9 зн.). О. несколько спектаклей, матчей. ◁ Отыгрывать …   Энциклопедический словарь

  • отыграть — а/ю, а/ешь; оты/гранный; ран, а, о; св. см. тж. отыгрывать, отыгрывание, отыгрыш что 1) Играя, вернуть себе проигранное. Отыгра/ть проигрыш. 2) спорт …   Словарь многих выражений

  • ОТЫГРЫВАТЬ — ОТЫГРЫВАТЬ, отыгрывать, отыграть, кончить игру, перестать играть; | что, возвращать игрою же проигранное. ся, быть отыграну. Проигрыш не всегда отыгрывается. | Продолжать игру, желая отыграть проигрыш. Играй, да не отыгрывайся, не увлекайся. Пей …   Толковый словарь Даля

  • Реал-теннис — Закрытый корт в английском городе Ньюкасле Реал теннис (англ. Real tennis, буквально  «настоящий …   Википедия

  • Настоящий Теннис — (англ. Real Tennis)  один из немногих видов спорта, который называют «Спортом Королей»[источник не указан 295 дней]. Эта игра была предшественником того, что сегодня мы называем большим теннисом, а в Англии, на родине… …   Википедия

  • отмаз — ОТМАЗ, а, м., ОТМАЗКА, и, ж. Предлог, отговорка, повод к чему л., оправдание, алиби, возможность увильнуть, отделаться от чего л. Ср. уг. и карт. «отмазаться» отыграть в карты ранее проигранное, «отмазывать» выгораживать соучастника; см. также… …   Словарь русского арго

  • отмазка — ОТМАЗ, а, м., ОТМАЗКА, и, ж. Предлог, отговорка, повод к чему л., оправдание, алиби, возможность увильнуть, отделаться от чего л. Ср. уг. и карт. «отмазаться» отыграть в карты ранее проигранное, «отмазывать» выгораживать соучастника; см. также… …   Словарь русского арго

  • Алонсо, Фернандо — Фернандо Алонсо  …   Википедия

  • Мартингейл — (Martingale) Содержание >>>>>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»